双语 | 狗年说狗：“狗”在英语中的这10种用法，你知道吗？
2018年是狗年，再次祝大家狗年快乐哦~
由于中西方文化差异，狗在国内外代表的象征也截然不同。在中国，狗可能更多的是一种贬义词，比如在表达一些人仗势欺人的时候，我们会说“狗仗人势”，或者有人非常着急，快要走投无路的时候会说“狗急跳墙”，还有形容一个人忘恩负义的时候会说“狼心狗肺”。
但在西方国家“狗”不但是宠物，还扮演着很多人类的好帮手。比如大家都看过的电影《忠犬八公》，电影里狗甚至比人还懂得知恩图报，也让人们对狗的形象有了新的认知。在美国，很多人都会把狗看作自己的家人，在狗死后会给他立墓碑，狗生病了立刻送去宠物医院治疗。
所以在英语中，以dog代人的表达非常多，例如，lucky dog(幸运儿)，sea dog(老练水手)，top dog(大佬，很厉害的人物)，big dog(保镖)等等。这些表达中，dog已转化成“家伙fellow”的意思，具体意义如何看前面的修饰语，但看得出基本都是褒义词。一起来看看在下面10个用法中，中西方的差异~
1、形容天气
我们经常会以“cat”和“dog”来表达天气的恶劣，例如，我们会用“Rain cats and dogs”来形容雨下得很大，翻译为：倾盆大雨。再有，我们常说三伏天的时候我们会用“骄阳似火”，英语中用“The dog days of summer”来形容天气的炎热程度。
2、形容生活
每个人的一生都并非平坦的，无论任何人都有可能遇到人生中最惨痛的那段经历，比如我们再说一个人穷困潦倒的时候会说成：to lead a dog’s life。例如：
John’s been leading a dog’s life since he got broken.
约翰自破产后过着穷困的生活。
3、形容竞争
我们形容竞争激烈的时候会说“白热化”，而西方的文化中仍旧会使用与“dog”相关的内容来表达事务发展的竞争程度，dog eat dog就是这个意思，表达残酷竞争，例如：
当今世界竞争异常激烈。
We live in a dog eat dog world.
4、形容努力
通常情况下我们来说一个人工作非常努力会用“任劳任怨”来表达，但是西方人会说成“work like a dog”来表达对该人的赞赏，假设我们想表达：珍妮工作非常努力。我们可以说“Jenny work like a dog in the company”是不是觉得有点不一样呢？
5、形容疲惫
出差或者旅行以后，我们感受心灵愉悦的同时也会让人经过长时间的劳顿以后变得“筋疲力尽”，但实际上，我们要想用英语表达的这样的内容的时候可以用“dog-tired”，例如：
出差回来以后杰森非常累了。
Jason looks like dog-tired after the business trip.
6、形容病重
对于身体情况的变化，很多种情况下我们会用“病入膏肓”来表达病情的恶化程度，英语的表达与此完全不相干，仍旧是“dog”。例如：
Lucy病的非常严重。
Lucy is now sick as a dog.
7、形容运气
中国人常说“时来运转”，在西方的文化中也有对等的表达，例如我们想表达：每个人都有自己时来运转的一天。我们可以说：Every dog has its day.
坚持努力，每个人都会有成功的时候。
Don’t give up and try your hard I do think every dog has its day.
8、形容冷漠
“冷酷无情”通常被我们形容成一个人非常的冷漠，没有人情味儿，实际上在英语的 表达中我们经常会说成“meaner than a junkyard dog”，我们需要注意这里的“junkyard”指的是“垃圾堆积场”的意思。例如：
Leo是个非常残酷冷漠的人。
Leo is a man meaner than a junkyard dog.
9、形容心软
我们经常会用“刀子嘴、豆腐心”来形容一个人的善良，英文当中的表达也是存在的，经常会说成：His bark is worse than his bite.用比较级的形式来表达，从表面意思来看是：“他叫的比他咬糟糕许多。”来表达这层意思。例如：
如果我是你，我根本不会害怕他，因为他是一个刀子嘴豆腐心的人。
I wouldn’t be scared of her if I were you. Her bark’s a lot worse than her bite.
10、形容是非
“不要搬起石头砸自己的脚”这句话是用来表达惹麻烦的意思，我们可以用let sleeping dogs lie来表达“自找麻烦或者自讨苦吃”。例如：
吉米不想自找麻烦。
Jimmy is trying to let sleeping dogs lie.
通过以上的10点内容，我们可以发现“dog”在中国的文化和西方的文化中的含义和内容存在很大的差异，甚至完全相反的概念，因此，我们在英语学习的过程当中，可以注意应用，并注意区分这两种“狗”之间的不同之处。
原标题：“狗”在英语中的这10种用法，你知道吗？
来源：简书
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读